1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:02,236 --> 00:00:03,571 - Êtes-vous prêts, les enfants ? 3 00:00:03,637 --> 00:00:05,206 les enfants : Oui, oui, Capitaine ! 4 00:00:05,273 --> 00:00:06,740 - Je ne t'entends pas. 5 00:00:06,807 --> 00:00:08,842 les enfants : Oui, oui, Capitaine ! 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 7 00:00:08,909 --> 00:00:11,812 - *Ohh...* 8 00:00:11,879 --> 00:00:13,814 * Qui vit dans un ananas sous la mer ? * 9 00:00:13,881 --> 00:00:15,883 les enfants : Bob l'éponge ! 10 00:00:15,949 --> 00:00:17,751 - * Absorbant et jaune et il est poreux * 11 00:00:17,818 --> 00:00:19,687 les enfants : Bob l'éponge ! 12 00:00:19,753 --> 00:00:21,855 - *Si bêtises nautiques soit quelque chose que tu souhaites * 13 00:00:21,922 --> 00:00:23,957 les enfants : Bob l'éponge ! 14 00:00:24,024 --> 00:00:25,859 - *Puis déposez-vous sur le pont et flop comme un poisson * 15 00:00:25,926 --> 00:00:27,828 enfants : Bob l'éponge ! - Prêt? 16 00:00:27,895 --> 00:00:29,663 tout : Bob l'éponge ! 17 00:00:29,730 --> 00:00:31,999 Bob l'éponge ! 18 00:00:32,066 --> 00:00:33,867 Bob l'éponge ! 19 00:00:33,934 --> 00:00:35,236 - Bob l'éponge 20 00:00:35,303 --> 00:00:37,105 Pantalons carrés ! 21 00:00:37,171 --> 00:00:39,840 [rire] 22 00:00:39,907 --> 00:00:42,110 * * 23 00:00:42,176 --> 00:00:43,711 [des vagues s'écrasent] 24 00:00:49,717 --> 00:00:54,255 * * 25 00:00:54,322 --> 00:00:57,325 - Vous traversez une dimension aquatique. 26 00:00:57,391 --> 00:01:00,194 Une dimension non seulement de rires et de rires, 27 00:01:00,261 --> 00:01:04,265 mais d'incontrôlable lait de nez. 28 00:01:04,331 --> 00:01:06,467 Quand les choses commencent pour me faire cocoo, 29 00:01:06,534 --> 00:01:08,702 il y a un plutôt bon chance que tu puisses avoir 30 00:01:08,769 --> 00:01:13,941 je viens d'entrer dans "La zone de marée !" 31 00:01:14,007 --> 00:01:15,876 - Et nous sommes de retour ! 32 00:01:15,943 --> 00:01:17,111 [ensemble] Ouais! 33 00:01:17,178 --> 00:01:19,280 - Notre prochain invité sur "Le Patrick Show" 34 00:01:19,347 --> 00:01:25,486 sont merveilleusement le talentueux Capitaine Quaaa... 35 00:01:25,553 --> 00:01:28,389 Quaaa... 36 00:01:28,456 --> 00:01:30,390 [grognant] 37 00:01:30,458 --> 00:01:32,993 Ahh ! 38 00:01:33,060 --> 00:01:36,930 - Capitaine Quasar et Pat-Tron ! 39 00:01:36,997 --> 00:01:39,098 [acclamations et applaudissements] 40 00:01:39,167 --> 00:01:40,934 [bip du vaisseau spatial] 41 00:01:41,001 --> 00:01:44,205 tous : Ahh ! 42 00:01:47,175 --> 00:01:49,610 - Bienvenue au spectacle, les gars. 43 00:01:49,676 --> 00:01:52,446 Un vaisseau spatial cool. 44 00:01:52,513 --> 00:01:54,548 D'où venez-vous les gars ? 45 00:01:54,615 --> 00:01:57,884 - Euh, l'espace. 46 00:01:57,951 --> 00:02:00,588 - Son visage ? 47 00:02:00,654 --> 00:02:03,191 - Non. Juste l’espace. 48 00:02:03,257 --> 00:02:05,759 - Eh bien, mieux vaut sortir que rentrer ! 49 00:02:05,826 --> 00:02:08,728 [rires] 50 00:02:08,795 --> 00:02:10,431 - [zapping] 51 00:02:10,497 --> 00:02:12,366 - Ah ! Ouh ! 52 00:02:12,433 --> 00:02:15,669 - Pat-Tron, je te l'ai dit éteignez votre piste de rire. 53 00:02:15,736 --> 00:02:18,672 Cela enlève toujours ses engrenages. 54 00:02:18,739 --> 00:02:19,873 - Ne vous inquiétez pas, les amis. 55 00:02:19,940 --> 00:02:23,177 Je peux le réparer. 56 00:02:23,244 --> 00:02:26,347 - Ha-ha-ha-ha, Ha-ha-ha-ha. 57 00:02:26,414 --> 00:02:29,583 - [grognement] 58 00:02:29,650 --> 00:02:30,884 Je ne peux pas le réparer ! 59 00:02:30,951 --> 00:02:32,286 Laissez-moi sortir ! 60 00:02:32,353 --> 00:02:36,290 - Évacuer les intestins des robots. 61 00:02:36,357 --> 00:02:39,760 - Ooh, j'ai quelque chose collé à mon melon. 62 00:02:39,827 --> 00:02:41,262 - C'est mon rayon rétractable. 63 00:02:41,329 --> 00:02:43,897 Je pensais avoir perdu ça. 64 00:02:43,964 --> 00:02:45,499 - Ouh ! 65 00:02:45,566 --> 00:02:48,769 - Ahh ! Ça me donne du piment à la tête ! 66 00:02:48,836 --> 00:02:50,037 Ahh ! 67 00:02:50,103 --> 00:02:51,472 - Arrêt! Rendez-moi mon rayon rétractable ! 68 00:02:51,539 --> 00:02:53,106 - Ahh ! 69 00:02:53,173 --> 00:02:56,009 - Hola, mon petit animateurs d'émissions bavards. 70 00:02:56,076 --> 00:02:57,411 - Ahh ! Ahh ! Ahh ! 71 00:02:57,478 --> 00:02:59,480 - Qui veut commander une pizza ? 72 00:02:59,547 --> 00:03:01,048 - Ahh... Ooh. 73 00:03:01,114 --> 00:03:04,518 je vais en prendre un grand avec ananas et pot-pourri. 74 00:03:04,585 --> 00:03:06,620 les deux : Ohhh ! 75 00:03:06,687 --> 00:03:09,156 - Voici. 76 00:03:09,223 --> 00:03:11,759 - [grince] 77 00:03:11,825 --> 00:03:13,227 [tous haletants] 78 00:03:13,294 --> 00:03:16,063 - Euh, n'aie pas peur, public des studios. 79 00:03:16,129 --> 00:03:22,670 Je vais les rétrécir avec le rayon de croissance que j'ai dans mon vaisseau. 80 00:03:25,606 --> 00:03:27,908 - Woo...hoo ? 81 00:03:27,975 --> 00:03:29,142 - Ouah. 82 00:03:29,209 --> 00:03:32,913 Notre maison est gigantesque maintenant ! 83 00:03:32,980 --> 00:03:36,317 Oh, voici mon chewing-gum ! 84 00:03:36,384 --> 00:03:38,819 - Et tellement cinématographique. 85 00:03:38,886 --> 00:03:40,888 - C'est cinématographique-géant ! 86 00:03:40,954 --> 00:03:42,890 Est-ce même un mot ? 87 00:03:42,956 --> 00:03:45,926 - Ha, ne sois pas réticent, Bunny, bien sûr que non. 88 00:03:45,993 --> 00:03:48,596 Être petit va soyez amusant et géant ! 89 00:03:48,662 --> 00:03:52,099 Le dernier au grand, puant la chaussette est un œuf de poisson pourri ! 90 00:03:52,165 --> 00:03:53,401 - Hé, bien, papa ! 91 00:03:53,466 --> 00:03:57,471 - [rires] Le ferons-nous ? 92 00:03:57,538 --> 00:04:00,841 les deux : * Petit, petit, petit, petit, petit, petit, petit * 93 00:04:00,908 --> 00:04:03,076 * * 94 00:04:03,143 --> 00:04:04,378 - Diminutif. 95 00:04:04,445 --> 00:04:06,547 - [rires] Ouais-hah ! 96 00:04:06,614 --> 00:04:08,716 Whoo-hoo ! 97 00:04:08,782 --> 00:04:10,918 - Minuscule. 98 00:04:10,984 --> 00:04:11,985 - Puny. 99 00:04:12,052 --> 00:04:13,987 - [rires] Waouh ! 100 00:04:14,054 --> 00:04:15,188 - Tout petit. 101 00:04:15,255 --> 00:04:16,123 - Waouh ! - Whoo-hoo ! 102 00:04:16,189 --> 00:04:17,791 - Tout petit. 103 00:04:17,858 --> 00:04:19,427 - Petit. 104 00:04:19,493 --> 00:04:20,394 - Ahh. 105 00:04:20,461 --> 00:04:22,095 Beau. - [aboiement] 106 00:04:22,162 --> 00:04:23,764 [ensemble] Ahh ! 107 00:04:23,831 --> 00:04:27,067 Pas maintenant, Tinkle ! 108 00:04:27,134 --> 00:04:30,538 [rires] 109 00:04:30,604 --> 00:04:33,741 - Je souhaite à GrandPat étaient là pour en profiter. 110 00:04:33,807 --> 00:04:36,043 - Hé-hé ! Ahh ! 111 00:04:36,109 --> 00:04:37,077 - Bonjour! - Ahh ! 112 00:04:37,144 --> 00:04:40,981 [bip électronique] 113 00:04:41,048 --> 00:04:42,883 - [rires] Ouh ! 114 00:04:42,950 --> 00:04:45,085 Ha-ha-ha ! 115 00:04:45,152 --> 00:04:46,887 Oh! 116 00:04:46,954 --> 00:04:51,091 Un vieil homme ne peut-il pas jouer à la violence les jeux vidéo sont plus en paix ? 117 00:04:51,158 --> 00:04:52,125 Grr! 118 00:04:52,192 --> 00:04:54,127 Eau? 119 00:04:54,194 --> 00:04:56,163 [grognant] 120 00:04:56,229 --> 00:04:59,900 [rires] 121 00:04:59,967 --> 00:05:01,935 - Nous avons été rétrécis. 122 00:05:02,002 --> 00:05:03,103 - Hé, grand-père ! 123 00:05:03,170 --> 00:05:05,873 - Pouvez-vous nous chercher des petites serviettes ? 124 00:05:05,939 --> 00:05:07,541 - De la vermine ? 125 00:05:07,608 --> 00:05:10,811 je t'aurai avec mon haleine anti-moustique ! 126 00:05:10,878 --> 00:05:12,045 [mignotant] 127 00:05:12,112 --> 00:05:14,782 [expire] 128 00:05:14,848 --> 00:05:19,086 - Grand-Père ! Non! 129 00:05:19,152 --> 00:05:22,656 - Hé! Où sont-ils allés ? 130 00:05:22,723 --> 00:05:25,092 [tous crient] 131 00:05:25,158 --> 00:05:27,695 - Tu seras en sécurité ici, Des étoiles. 132 00:05:27,761 --> 00:05:30,297 - Ouf. C'était un rasage de près. 133 00:05:30,364 --> 00:05:31,899 Merci de nous avoir sauvés. 134 00:05:31,965 --> 00:05:32,966 - Ouais. 135 00:05:33,033 --> 00:05:35,135 Nous nous excusons pour GrandPat. 136 00:05:35,202 --> 00:05:36,937 Il pense que nous sommes de la vermine. 137 00:05:37,004 --> 00:05:38,906 - Ouais. Comme toi. 138 00:05:38,972 --> 00:05:40,374 - Pas de soucis. 139 00:05:40,441 --> 00:05:43,777 Nous étions juste assis manger notre menthe poivrée grillée. 140 00:05:43,844 --> 00:05:47,781 - Ce n'est pas grand-chose, mais nous sommes disposé à le partager avec vous. 141 00:05:47,848 --> 00:05:49,883 - Partager quoi ? 142 00:05:49,950 --> 00:05:51,919 -Patrick ! Mœurs! 143 00:05:51,985 --> 00:05:53,654 - Menthe. [sonnette à la porte] 144 00:05:53,721 --> 00:05:54,722 - Je vais l'avoir ! 145 00:05:54,788 --> 00:05:57,791 Ooh, j'espère c'est plus d'invités. 146 00:05:57,858 --> 00:05:58,859 Bouf. 147 00:05:58,926 --> 00:05:59,927 les deux : Ooh ! 148 00:05:59,993 --> 00:06:00,961 Ahh ! 149 00:06:01,028 --> 00:06:02,095 - Je te vois ! 150 00:06:02,162 --> 00:06:03,664 - Grand-père ? 151 00:06:03,731 --> 00:06:07,000 - Pour survivre dans la nature, nous trouvons préférable de rester 152 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 par des querelles de famille. 153 00:06:08,936 --> 00:06:10,203 Fléchettes, dispersez-vous ! 154 00:06:10,270 --> 00:06:11,338 Ahh ! 155 00:06:11,405 --> 00:06:13,874 - Ahh... - Grr ! 156 00:06:13,941 --> 00:06:16,844 - Ooh, prends ça ! - Ahh ! 157 00:06:16,910 --> 00:06:20,380 - GrandPat effrayé nos nouveaux amis s'en vont. 158 00:06:20,448 --> 00:06:22,616 Cette fois, il est allé trop loin. 159 00:06:22,683 --> 00:06:26,053 - Alors je suppose que c'est le sien la famille bien-aimée va 160 00:06:26,119 --> 00:06:27,421 il faut lui donner une leçon. 161 00:06:27,488 --> 00:06:29,823 - C'est nous, non ? 162 00:06:29,890 --> 00:06:31,224 Quoi? 163 00:06:31,291 --> 00:06:35,729 - Ooh, toute cette chasse aux nuisibles ça me donne faim. 164 00:06:35,796 --> 00:06:37,197 Voyons ici. 165 00:06:37,264 --> 00:06:38,532 [marmonnant] 166 00:06:38,599 --> 00:06:41,669 les deux : Le gâteau moisit ! 167 00:06:41,735 --> 00:06:47,207 - Hein? 168 00:06:47,274 --> 00:06:48,709 Pourquoi tu... 169 00:06:48,776 --> 00:06:51,812 Waouh ! Ahh ! Achou! 170 00:06:51,879 --> 00:06:53,246 Ahh ! 171 00:06:53,313 --> 00:06:55,082 Pourquoi ces petits... 172 00:06:55,148 --> 00:06:57,017 Ahh ! 173 00:06:57,084 --> 00:07:00,153 Grr. Ahh ! 174 00:07:00,220 --> 00:07:02,623 La revanche de la vermine, hein ? 175 00:07:02,690 --> 00:07:04,625 Ahh. 176 00:07:04,692 --> 00:07:07,260 Ohh! 177 00:07:07,327 --> 00:07:09,697 Toi! Ahh ! 178 00:07:09,763 --> 00:07:11,298 Ohh! Ohh! 179 00:07:11,364 --> 00:07:13,467 Oh! Oh! Ahh ! Ahh ! 180 00:07:13,534 --> 00:07:16,870 - Whoa-ho-ho ! Ahh ! Ahh ! Ouais ! 181 00:07:16,937 --> 00:07:22,142 Ohh, ces insectes sont plus intelligents que ma famille. 182 00:07:22,209 --> 00:07:25,445 C'est ça! Fini M. Nice Geezer ! 183 00:07:25,513 --> 00:07:27,414 Dentiers, allez les chercher ! 184 00:07:27,481 --> 00:07:32,486 [ensemble] Ahh ! 185 00:07:35,689 --> 00:07:36,890 - Salut. 186 00:07:36,957 --> 00:07:38,826 Je m'appelle Rube-dor. 187 00:07:38,892 --> 00:07:41,328 Je t'ai rétréci avec mon futuriste 188 00:07:41,394 --> 00:07:44,231 ventouses rétractables pour vous sauver du mal. 189 00:07:44,297 --> 00:07:45,866 - Merci, Rube-dor. 190 00:07:45,933 --> 00:07:50,103 - Et pour vous présenter la ville chatoyante et brillante 191 00:07:50,170 --> 00:07:51,872 de Shmandor. 192 00:07:51,939 --> 00:07:54,341 [ensemble] Ooh. 193 00:07:54,407 --> 00:07:57,010 - Shmandor est l'endroit idéal. 194 00:07:57,077 --> 00:08:01,081 Shmandor propose une cuisine raffinée, 195 00:08:01,148 --> 00:08:02,349 des maisons spacieuses, 196 00:08:02,415 --> 00:08:05,385 un état de l'art système de transports en commun, 197 00:08:05,452 --> 00:08:07,655 centres commerciaux. 198 00:08:07,721 --> 00:08:11,759 Et idéalement situé sous la mer, 199 00:08:11,825 --> 00:08:17,364 Shmandor est entièrement réalisé de verre soufflé à la bouche. 200 00:08:17,430 --> 00:08:20,400 [ensemble] Incroyable. 201 00:08:20,467 --> 00:08:22,369 - Oh, mon garçon, on peut vivre ici ? 202 00:08:22,435 --> 00:08:24,337 - Bien sûr, nous pouvons, les enfants. 203 00:08:24,404 --> 00:08:28,976 Shmandor est si beau, ça me donne l'impression... 204 00:08:29,042 --> 00:08:30,711 *Chanter* 205 00:08:30,778 --> 00:08:32,011 - Attends ! 206 00:08:32,078 --> 00:08:36,383 Il n'y a pas de chant autorisé à Shmandor ! 207 00:08:36,448 --> 00:08:38,852 Et c'est pourquoi ! 208 00:08:38,919 --> 00:08:40,287 - Beurk. 209 00:08:40,352 --> 00:08:43,123 Qui veut vivre dans un un endroit où tu ne peux pas chanter ? 210 00:08:43,190 --> 00:08:46,794 *C'était proche* 211 00:08:46,860 --> 00:08:50,063 - * Et voilà un plus proche * 212 00:08:51,498 --> 00:08:54,234 [ensemble] Ahh ! 213 00:08:54,301 --> 00:08:55,468 - Nous sommes trop petits être écrasé. 214 00:08:57,137 --> 00:08:58,505 - Ouf. - Ha-ha. 215 00:08:58,572 --> 00:09:02,710 - Maintenant, où pourrais-je me cacher si j'étais une sale puce ? 216 00:09:02,776 --> 00:09:08,749 - Je pense qu'il est temps de reprends la leçon de GrandPat. 217 00:09:08,816 --> 00:09:12,519 - J'ai choisi celui-ci à l'intérieur de Pat-tron. 218 00:09:12,586 --> 00:09:16,256 - Waouh ! Guh ! Ohh! 219 00:09:16,323 --> 00:09:19,860 Mon scooter est hanté ! 220 00:09:19,927 --> 00:09:21,394 Ahh ! 221 00:09:21,461 --> 00:09:23,363 [haletant] 222 00:09:23,430 --> 00:09:26,033 Ha! 223 00:09:26,099 --> 00:09:28,101 Ahh ! 224 00:09:28,168 --> 00:09:31,504 Ohh! Ahh ! 225 00:09:36,710 --> 00:09:38,211 Ah ! 226 00:09:38,278 --> 00:09:43,851 Arrête d'effrayer mes roues ou je vais vous rôtir des fantômes ! 227 00:09:43,917 --> 00:09:46,486 Ahh ! 228 00:09:46,553 --> 00:09:49,456 Egypte? J'adore l'Egypte ! 229 00:09:49,522 --> 00:09:51,391 Ohh! Ahh ! 230 00:09:51,458 --> 00:09:53,493 Pouah! 231 00:09:53,560 --> 00:09:56,163 Mais je déteste les mamans ! 232 00:09:56,229 --> 00:09:57,998 Je dois rentrer à la maison ! 233 00:09:58,065 --> 00:10:00,067 - [rires] C'était amusant, mais et si nous étions 234 00:10:00,133 --> 00:10:03,203 trop petit pour le le public veut-il nous voir ? 235 00:10:03,270 --> 00:10:05,272 - Hé les gars, regardez ce que j'ai trouvé. 236 00:10:05,338 --> 00:10:07,841 Engrais pour plantes Jumbo Grow ! 237 00:10:07,908 --> 00:10:14,447 - Sois prudent! - Il est temps de grandir ! 238 00:10:14,514 --> 00:10:17,450 - Maintenant je peux voir les petits caractères, Patrick. 239 00:10:17,517 --> 00:10:21,454 Il fait pousser des plantes, mais cela rétrécit les gens. 240 00:10:21,521 --> 00:10:24,324 Tu nous as rétrécis au subatomique 241 00:10:24,391 --> 00:10:26,559 niveau minuscule. 242 00:10:26,626 --> 00:10:30,430 - Ohh, maintenant je ne le ferai jamais terminer le spectacle de ce soir. 243 00:10:30,497 --> 00:10:32,532 - Restez ensemble, Stars. 244 00:10:32,599 --> 00:10:34,334 Je pense qu'il y a un moyen de sortir d'ici ! 245 00:10:34,401 --> 00:10:36,536 [tous crient] 246 00:10:36,603 --> 00:10:38,706 - Écoute, nous sommes à la maison. 247 00:10:38,772 --> 00:10:41,174 Tout est revenu à la normale. 248 00:10:41,241 --> 00:10:42,242 Droite? 249 00:10:42,309 --> 00:10:43,576 [ensemble] C'est vrai ! 250 00:10:43,643 --> 00:10:46,479 - Ahh ! Sauf la Lune est un gros globe oculaire maintenant. 251 00:10:46,546 --> 00:10:50,450 tous : Ahh ! 252 00:10:50,517 --> 00:10:52,753 - Micro-créatures sont fascinants. 253 00:10:52,820 --> 00:10:54,722 Comment peuvent-ils être si sophistiqué 254 00:10:54,788 --> 00:10:57,290 quand ils sont si petits ? 255 00:10:57,357 --> 00:10:59,592 Hé! Je suis content que personne ne me surveille. 256 00:10:59,659 --> 00:11:02,796 [éructations] 257 00:11:06,900 --> 00:11:09,102 - Ahh ! 258 00:11:09,169 --> 00:11:11,238 [musique effrayante] 259 00:11:11,304 --> 00:11:15,709 - Grand-mère Frenchy disait toujours "Ne vous inquiétez pas pour les petites choses." 260 00:11:15,776 --> 00:11:18,779 Et dans ce petit monde, où les bonnes choses 261 00:11:18,846 --> 00:11:22,549 viennent en petits paquets, ce n'est pas une mince affaire 262 00:11:22,615 --> 00:11:25,018 que c'est le petit des choses qui comptent beaucoup. 263 00:11:25,085 --> 00:11:31,291 Surtout dans les tout petits heures de "La zone de marée". 264 00:11:31,358 --> 00:11:34,995 Ahh ! 265 00:11:40,500 --> 00:11:43,570 [musique électronique optimiste] 266 00:11:43,636 --> 00:11:49,609 * * 267 00:11:49,676 --> 00:11:50,443 [musique étrange] 268 00:11:50,510 --> 00:11:52,312 - Imaginez si vous voulez, 269 00:11:52,379 --> 00:11:54,782 la ville de Bikini Bottom. 270 00:11:54,848 --> 00:12:00,020 Imaginez maintenant si tous ceux qui vivait il y avait un robot. 271 00:12:00,087 --> 00:12:03,690 Soumis pour votre approbation, 272 00:12:03,757 --> 00:12:06,393 un voyage à Binary Bottom. 273 00:12:07,795 --> 00:12:09,162 [vrombissant] 274 00:12:11,765 --> 00:12:13,433 [bip] 275 00:12:15,068 --> 00:12:16,336 [bips] 276 00:12:17,104 --> 00:12:18,872 [la corne de brume retentit] 277 00:12:22,810 --> 00:12:24,077 [baille] 278 00:12:24,144 --> 00:12:26,679 - Je suis re-re-prêt. Je suis re-re-prêt. 279 00:12:26,746 --> 00:12:28,081 Je suis re-re-prêt. 280 00:12:28,148 --> 00:12:30,317 Je suis prêt pour le rouge-rouge. 281 00:12:33,954 --> 00:12:35,155 [vrombissant] 282 00:12:35,222 --> 00:12:36,523 [bip] 283 00:12:37,825 --> 00:12:39,526 Bonjour, Robot-éponge ! 284 00:12:39,592 --> 00:12:42,029 Ooh, tu cherches beau aujourd'hui ! 285 00:12:42,095 --> 00:12:43,030 Mwah ! 286 00:12:43,096 --> 00:12:44,531 Waouh ! 287 00:12:44,597 --> 00:12:46,165 [rires] 288 00:12:46,934 --> 00:12:48,368 [grognements] 289 00:12:52,405 --> 00:12:54,875 Ahh ! [mignotant] 290 00:12:56,009 --> 00:12:57,310 - Miaou. 291 00:12:57,377 --> 00:12:59,880 -Bon-bon-bonjour, Robo-Gary. 292 00:12:59,947 --> 00:13:01,414 [mignotant] 293 00:13:03,851 --> 00:13:04,751 [avale une gorgée] 294 00:13:04,818 --> 00:13:06,353 - Mroww ! 295 00:13:06,419 --> 00:13:07,720 [miaulant] - [rires] 296 00:13:07,787 --> 00:13:09,756 Oh, tu veux jouer. 297 00:13:09,823 --> 00:13:11,458 Je sais ce que tu veux. 298 00:13:12,625 --> 00:13:14,862 - [miaule] 299 00:13:14,928 --> 00:13:18,298 - Gary, sois doux avec le petit laser ! 300 00:13:18,365 --> 00:13:21,634 - [grognant] 301 00:13:21,701 --> 00:13:22,702 -Ehh. 302 00:13:22,769 --> 00:13:23,871 [bip] 303 00:13:23,937 --> 00:13:25,605 [la corne de brume retentit] - Ah ! 304 00:13:28,541 --> 00:13:29,776 C'est l'heure du travail, Gary. 305 00:13:29,843 --> 00:13:32,012 je jouerai avec toi plus quand je rentre à la maison. 306 00:13:32,079 --> 00:13:34,882 - Ohh. [vocalisant] 307 00:13:34,948 --> 00:13:35,983 Ah ! - Ouh ! 308 00:13:36,049 --> 00:13:37,750 - Miaou. 309 00:13:38,818 --> 00:13:40,620 - Non, non, Gare-roulements. 310 00:13:40,687 --> 00:13:43,190 Vous devez rester ici, à la maison. 311 00:13:43,256 --> 00:13:44,958 [claquement] [une triste corne de brume retentit] 312 00:13:45,025 --> 00:13:46,293 - Miaou ? 313 00:13:48,195 --> 00:13:49,696 [carillon] 314 00:13:50,630 --> 00:13:51,965 - Un peu plus à gauche. 315 00:13:53,967 --> 00:13:57,237 [musique espiègle] 316 00:13:57,304 --> 00:13:58,838 Presque là. 317 00:13:58,906 --> 00:14:00,573 P-p-p-parfait ! 318 00:14:00,640 --> 00:14:02,910 À plus tard, G-G-G-Gary. 319 00:14:06,947 --> 00:14:08,381 - [soupir] Enfin, 320 00:14:08,448 --> 00:14:11,751 quelqu'un dont la compagnie En fait, j'apprécie... 321 00:14:11,818 --> 00:14:13,086 moi ! 322 00:14:13,153 --> 00:14:16,890 - Ha ha ha. - Ha ha ha. 323 00:14:16,957 --> 00:14:18,458 - Ha ha ha. 324 00:14:18,525 --> 00:14:20,360 - C'est l'heure du travail, Squidbot ! 325 00:14:20,427 --> 00:14:22,229 [sirène hurlant] Il est temps de travailler, Squidbot ! 326 00:14:22,295 --> 00:14:24,631 Il est temps de travailler, Squidbot ! Il est temps de travailler, Squidbot ! 327 00:14:24,697 --> 00:14:26,333 - [grogne] Mise hors tension 328 00:14:26,399 --> 00:14:28,335 et laisse-moi tranquille, SpongeBot ! 329 00:14:28,401 --> 00:14:30,337 Il me reste encore 15 minutes ! 330 00:14:30,403 --> 00:14:32,472 - Oh, désolé, Squidbot ! 331 00:14:32,539 --> 00:14:34,908 Désolé, Squidbot ! Désolé, Squidbot ! 332 00:14:34,975 --> 00:14:36,743 - [grognements] Va-t'en ! 333 00:14:38,678 --> 00:14:40,180 [bip] - je vais avoir 334 00:14:40,247 --> 00:14:42,015 vivre à côté de ça ? 335 00:14:43,951 --> 00:14:44,918 [bips] 336 00:14:46,019 --> 00:14:47,854 - [soupir] [claquement] 337 00:14:49,522 --> 00:14:50,890 - Frappez, frappez, frappez. 338 00:14:50,958 --> 00:14:53,593 Salut Pat-Tron, Je vais travailler ! 339 00:14:53,660 --> 00:14:56,129 - Je vais avec toi, Robot éponge ! 340 00:14:56,196 --> 00:14:57,464 Je dois faire le plein. 341 00:14:57,530 --> 00:14:59,699 - Hourra ! - Hourra ! 342 00:14:59,766 --> 00:15:01,734 [la voix s'estompe] 343 00:15:01,801 --> 00:15:03,436 [bourdonnement] 344 00:15:05,372 --> 00:15:08,008 - Pat-Tron est actuellement en mode recharge. 345 00:15:08,075 --> 00:15:09,943 - [rires] OK, mon pote. 346 00:15:10,010 --> 00:15:12,379 je t'apporterai du carburant sur le chemin du retour à la maison. 347 00:15:12,445 --> 00:15:14,314 [les roues grincent] 348 00:15:15,682 --> 00:15:18,251 - Si tu veux être en retard, donne-moi la clé. 349 00:15:18,318 --> 00:15:19,886 - Ooh, désolé, Squidbot. 350 00:15:19,953 --> 00:15:23,490 Mais... * L'os clé connecté à l'os du doigt * 351 00:15:23,556 --> 00:15:25,025 [rires] [bip] 352 00:15:27,160 --> 00:15:28,595 [bruit] 353 00:15:31,031 --> 00:15:32,565 [panneau bourdonnant] 354 00:15:32,632 --> 00:15:33,833 - Vous êtes viré ! Vous êtes viré ! 355 00:15:33,900 --> 00:15:35,435 Vous êtes viré ! Vous êtes viré ! 356 00:15:35,502 --> 00:15:36,636 Vous êtes viré ! Vous êtes viré ! 357 00:15:36,703 --> 00:15:38,905 [bruit] [respirations sifflantes] 358 00:15:38,972 --> 00:15:40,073 [graisses] 359 00:15:40,140 --> 00:15:41,274 Merci Bot-O. 360 00:15:41,341 --> 00:15:43,443 Je suis resté bloqué en mode tir. 361 00:15:43,510 --> 00:15:45,678 - Ahh, être viré. 362 00:15:45,745 --> 00:15:46,980 - [halètement] 363 00:15:47,047 --> 00:15:50,250 - Personne ne se fera virer, Espèce de robot-mocassin. 364 00:15:50,317 --> 00:15:51,918 Tout le monde au travail ! 365 00:15:51,985 --> 00:15:53,386 Waouh ! 366 00:15:55,555 --> 00:15:56,956 [bips] - Oups ! 367 00:15:57,024 --> 00:15:59,659 Les batteries Krabby sont grésillants ! 368 00:15:59,726 --> 00:16:01,361 Place maintenant aux condiments. 369 00:16:02,862 --> 00:16:03,963 [claquement] 370 00:16:04,031 --> 00:16:05,032 - Hum. 371 00:16:06,366 --> 00:16:07,234 [slurps] [zapping électrique] 372 00:16:07,300 --> 00:16:08,535 [criant] 373 00:16:09,636 --> 00:16:11,004 - À manger, SpongeBot. 374 00:16:11,071 --> 00:16:13,440 Donne-moi deux piles une barge et les faire pleurer. 375 00:16:13,506 --> 00:16:14,541 [hurlement] [accident] 376 00:16:14,607 --> 00:16:15,542 [zapping électrique] 377 00:16:15,608 --> 00:16:17,277 - Hein ? - Ahh ! 378 00:16:17,344 --> 00:16:19,346 [pleurant] 379 00:16:19,412 --> 00:16:20,947 - Robo-Gary ? 380 00:16:21,014 --> 00:16:22,115 Calmarbot ? 381 00:16:22,182 --> 00:16:23,550 Non! 382 00:16:23,616 --> 00:16:25,885 [musique dramatique] 383 00:16:25,952 --> 00:16:27,287 - [gargouillis] 384 00:16:27,354 --> 00:16:28,821 - Gary-Calmar ? 385 00:16:28,888 --> 00:16:30,357 Calamar-Gary ? 386 00:16:30,423 --> 00:16:32,625 Ne calcule pas. Ne calcule pas. 387 00:16:32,692 --> 00:16:35,062 [Gary crie] - Obtenez votre sale 388 00:16:35,128 --> 00:16:38,031 un robot-escargot hors de ma tête ! 389 00:16:38,098 --> 00:16:40,967 [effort] 390 00:16:41,034 --> 00:16:42,935 -Gary ! [haletant] 391 00:16:46,005 --> 00:16:47,774 [Squidbot crie] 392 00:16:47,840 --> 00:16:49,542 [claquement] [s'exclamant] 393 00:16:49,609 --> 00:16:51,778 - Ay-ya-ya-ya-whoa ! 394 00:16:51,844 --> 00:16:53,046 [bips] 395 00:16:54,381 --> 00:16:56,083 [haletant] 396 00:16:56,149 --> 00:16:58,251 - Ahh ! Ahh ! 397 00:16:58,318 --> 00:16:59,852 [écrasement] 398 00:17:02,122 --> 00:17:05,692 je dois couper ce parasite qui fait caca ! 399 00:17:05,758 --> 00:17:08,728 - Très bien, qu'est-ce que le varech ça se passe ici ? 400 00:17:08,795 --> 00:17:09,862 [grogne] 401 00:17:11,131 --> 00:17:12,565 - [s'exclame] 402 00:17:13,200 --> 00:17:17,237 - Reviens ici, toi nigauds nickelés ! 403 00:17:17,304 --> 00:17:19,939 [grognements] [s'éteint] 404 00:17:20,006 --> 00:17:21,708 [démarrage] 405 00:17:21,773 --> 00:17:24,810 - Plankbot, tu as oublié pour vous remonter le moral. 406 00:17:24,877 --> 00:17:28,115 - Merci, Karen, ma femme de chair et de sang. 407 00:17:28,181 --> 00:17:30,417 Ne vous inquiétez pas, je vais le chercher. 408 00:17:30,483 --> 00:17:31,818 [grogne] - Salut, Karen. 409 00:17:31,884 --> 00:17:33,520 Gary est-il passé par ici ? 410 00:17:33,586 --> 00:17:35,988 - Il est parti là-bas, Chuckles. 411 00:17:36,055 --> 00:17:37,957 - Th-th-th-merci ! 412 00:17:38,024 --> 00:17:40,660 - Maman m'a dit non épouser un robot. 413 00:17:40,727 --> 00:17:43,363 - Ahh ! Couloir! 414 00:17:43,430 --> 00:17:44,997 Robot en fuite ! 415 00:17:45,064 --> 00:17:46,666 [écrasement] 416 00:17:46,733 --> 00:17:49,302 Ahh ! - Excusez-moi, pardonnez-moi, 417 00:17:49,369 --> 00:17:50,537 Excusez-moi, pardonnez-moi. - Aïe ! 418 00:17:50,603 --> 00:17:52,071 Excusez-moi, pardonnez-moi. 419 00:17:52,139 --> 00:17:53,440 [tous grognent] 420 00:17:53,506 --> 00:17:55,808 [criant] 421 00:17:55,875 --> 00:17:57,510 - Ahh ! 422 00:17:59,179 --> 00:18:05,285 - Qui dérange le dôme sacré de Sandroid ? 423 00:18:05,352 --> 00:18:09,122 Je vais attacher vos actionneurs ! 424 00:18:09,189 --> 00:18:10,657 - Sandroïde, attends ! 425 00:18:10,723 --> 00:18:13,926 Gary est trop jeune pour avoir ses actionneurs sont attachés ! 426 00:18:13,993 --> 00:18:18,298 - Je vais pirater tes disques durs, vous, des niais cybernétiques ! 427 00:18:18,365 --> 00:18:20,167 [tous réclament] Aïe ! 428 00:18:22,335 --> 00:18:24,304 - Très bien, voilà. 429 00:18:24,371 --> 00:18:26,038 - [grognant] 430 00:18:26,105 --> 00:18:29,909 [musique entraînante] 431 00:18:29,976 --> 00:18:32,212 - [aspirant] 432 00:18:32,279 --> 00:18:33,613 [des bruits] 433 00:18:37,250 --> 00:18:38,918 [vrombissant] 434 00:18:40,086 --> 00:18:41,588 - Robot-chien ! 435 00:18:41,654 --> 00:18:43,723 Obtenez votre robot-chien ! 436 00:18:45,558 --> 00:18:46,726 - [grognements] 437 00:18:48,761 --> 00:18:50,963 [zapping électrique] 438 00:18:52,299 --> 00:18:53,666 [crissement des freins] 439 00:18:53,733 --> 00:18:55,368 - Lagune lubrifiante ? 440 00:18:55,435 --> 00:18:57,704 Qu'est-il arrivé à Goo Lagoon ? 441 00:18:57,770 --> 00:19:00,407 Où suis-je dans l’espace et dans le temps ? 442 00:19:00,473 --> 00:19:03,510 On dirait que j'ai pris une erreur tournez-vous à la dernière apocalypse. 443 00:19:03,576 --> 00:19:04,944 - Danger! Danger! - Ah ! 444 00:19:05,011 --> 00:19:07,447 Robot voyou ! - Gary, attends ! 445 00:19:07,514 --> 00:19:09,249 Revenir! [tous crient] 446 00:19:09,316 --> 00:19:13,420 - Qui ose défier Sandroid ? 447 00:19:13,486 --> 00:19:16,256 - Je vais tous vous détruire ! 448 00:19:16,323 --> 00:19:17,924 - [s'exclame] 449 00:19:17,990 --> 00:19:21,160 Ces tas d'ordures je veux ma graisse comme carburant ! 450 00:19:21,228 --> 00:19:22,562 [crissement des pneus] 451 00:19:22,629 --> 00:19:24,697 - Ahh ! 452 00:19:24,764 --> 00:19:26,599 [la foule crie] - Non, Gary ! 453 00:19:26,666 --> 00:19:28,301 Pas le lagon ! 454 00:19:28,368 --> 00:19:30,069 Que dois-je faire maintenant ? 455 00:19:30,136 --> 00:19:31,137 Il faut réfléchir. 456 00:19:31,204 --> 00:19:32,972 [bip] 457 00:19:36,075 --> 00:19:39,346 C'est tout ! Un mur de briques ! 458 00:19:39,412 --> 00:19:42,014 [bips] 459 00:19:42,081 --> 00:19:43,583 [sifflement de fusée] Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! 460 00:19:43,650 --> 00:19:45,017 [écrasement] 461 00:19:46,486 --> 00:19:48,255 [haletant] 462 00:19:50,957 --> 00:19:53,059 [siffle] Gary ! 463 00:19:53,125 --> 00:19:54,427 Arrêt! 464 00:19:54,494 --> 00:19:57,063 - [miaulant frénétiquement] 465 00:19:57,129 --> 00:19:59,966 [crissement des pneus] 466 00:20:00,032 --> 00:20:01,100 - Gary, arrête ! [le klaxon retentit] 467 00:20:01,167 --> 00:20:02,335 Gary, arrête ! [le buzzer retentit] 468 00:20:02,402 --> 00:20:03,736 Gary, arrête ! [la cloche sonne] 469 00:20:03,803 --> 00:20:05,605 Il ne va pas s'arrêter. 470 00:20:05,672 --> 00:20:07,274 - Ahh ! 471 00:20:07,340 --> 00:20:08,608 [la foule crie] 472 00:20:08,675 --> 00:20:10,042 - Ahh ! 473 00:20:13,313 --> 00:20:15,214 [halètement] Whoo-hoo ! 474 00:20:15,282 --> 00:20:16,983 [miaulant] 475 00:20:18,918 --> 00:20:20,753 - Jouez gentiment avec le robot flottant ! 476 00:20:20,820 --> 00:20:23,656 [tous gémissant] 477 00:20:28,595 --> 00:20:30,297 [musique menaçante] 478 00:20:30,363 --> 00:20:33,132 [tous haletants] 479 00:20:33,199 --> 00:20:34,534 - Ahh ! 480 00:20:34,601 --> 00:20:36,669 [crépitement d'électricité] 481 00:20:39,171 --> 00:20:45,978 * * 482 00:20:46,045 --> 00:20:47,179 - Miaou ? 483 00:20:48,881 --> 00:20:50,950 - [s'exclamant] 484 00:20:52,485 --> 00:20:55,087 - [grognant] 485 00:20:55,688 --> 00:20:58,558 [rugit] 486 00:20:58,625 --> 00:21:00,393 - Incroyable ! 487 00:21:00,460 --> 00:21:01,394 [vrombissant] 488 00:21:01,461 --> 00:21:02,929 [clics de l'obturateur] 489 00:21:02,995 --> 00:21:05,732 - Photographie au flash est interdit 490 00:21:05,798 --> 00:21:09,602 en présence de Sandroid ! 491 00:21:09,669 --> 00:21:13,306 Vous serez tous assimilés ! 492 00:21:13,373 --> 00:21:16,509 Pour que nous puissions tous être aussi proches comme des petits pois dans une cosse ! 493 00:21:16,576 --> 00:21:18,645 Ouais-hah ! 494 00:21:18,711 --> 00:21:20,046 - Oh mec... 495 00:21:20,112 --> 00:21:21,414 [s'exclame] 496 00:21:25,585 --> 00:21:29,489 - Eh bien, c'en est une autre belle monstruosité métallique 497 00:21:29,556 --> 00:21:31,023 tu m'as impliqué. 498 00:21:31,090 --> 00:21:32,759 - Regarde ça de cette façon, Calmarbot. 499 00:21:32,825 --> 00:21:34,327 Maintenant nous aurons une chance de rattraper son retard 500 00:21:34,394 --> 00:21:35,995 avec tous nos voisins. 501 00:21:36,062 --> 00:21:38,865 Salut Rubé. - Eh bien, bonjour ! 502 00:21:38,931 --> 00:21:40,333 - Typique. [bourdonne] 503 00:21:40,400 --> 00:21:41,501 Typique. [bourdonne] 504 00:21:41,568 --> 00:21:42,502 Typique. [bourdonne, babille] 505 00:21:42,569 --> 00:21:44,837 - Ahh-- [bruit] 506 00:21:46,373 --> 00:21:49,376 [bip] 507 00:21:51,878 --> 00:21:55,281 [musique de violon entraînante] 508 00:21:55,348 --> 00:21:58,284 - L'essor des robots ! 509 00:21:58,351 --> 00:22:01,354 Ouais-hah ! 510 00:22:01,421 --> 00:22:04,190 - J'appuie ça ! [rugit] 511 00:22:04,256 --> 00:22:05,758 [musique effrayante] 512 00:22:05,825 --> 00:22:08,395 - Les robots ne pourront jamais nous remplacer, dites-vous ? 513 00:22:08,461 --> 00:22:11,931 Eh bien, tout peut se passe dans un dessin animé, 514 00:22:11,998 --> 00:22:15,802 surtout si ce dessin animé vient de "The Tidal Zone". 515 00:22:15,868 --> 00:22:17,537 [bourdonne] «La zone de marée». 516 00:22:17,604 --> 00:22:19,372 [bourdonne] «La zone de marée». 517 00:22:19,439 --> 00:22:20,407 «La zone de marée». 518 00:22:20,473 --> 00:22:21,874 [bourdonne] «La zone de marée». 519 00:22:26,846 --> 00:22:30,116 [musique enjouée] 520 00:22:30,182 --> 00:22:32,685 - * Baies éclair, baies éclair * 521 00:22:32,752 --> 00:22:34,754 * Je recherche baies éclair * 522 00:22:34,821 --> 00:22:37,457 * Pour mon cher vieux, M. Plancton * 523 00:22:38,357 --> 00:22:39,759 * * 524 00:22:39,826 --> 00:22:40,727 [choeur angélique] 525 00:22:40,793 --> 00:22:41,861 Bingo ! 526 00:22:43,362 --> 00:22:47,099 [vrombissements de vide] Hein ? 527 00:22:47,166 --> 00:22:49,068 - [mordille et avale] 528 00:22:49,135 --> 00:22:50,570 Mmmm. [l'estomac grogne] 529 00:22:52,238 --> 00:22:54,807 Mm. Mm. 530 00:22:54,874 --> 00:22:58,745 Hein? [hurle] 531 00:22:58,811 --> 00:23:00,413 [rires] 532 00:23:00,480 --> 00:23:02,815 - [gémissements] Campeur Patrick ! 533 00:23:02,882 --> 00:23:04,417 - [rires] 534 00:23:04,484 --> 00:23:06,352 - Je ne peux pas croire que tu as mangé toutes les baies éclair. 535 00:23:06,419 --> 00:23:08,821 - Hein? Qui a dit ça ? 536 00:23:08,888 --> 00:23:10,189 Oh, c'est mon chapeau ? 537 00:23:10,256 --> 00:23:12,559 - Non. Attends, juste une seconde... whoa. 538 00:23:12,625 --> 00:23:14,427 [l'électricité bourdonne] 539 00:23:14,494 --> 00:23:15,762 - [accent français] Baies éclair 540 00:23:15,828 --> 00:23:18,130 et celui de Karen circuits informatiques. 541 00:23:18,197 --> 00:23:19,732 Une combinaison puissante 542 00:23:19,799 --> 00:23:22,802 ce qui aboutit à un changement d’esprit choquant. 543 00:23:22,869 --> 00:23:25,037 Un phénomène courant ici à... 544 00:23:26,706 --> 00:23:27,940 «La zone de marée». 545 00:23:28,007 --> 00:23:29,108 - [hurle] 546 00:23:29,175 --> 00:23:30,376 [gémissements] 547 00:23:30,443 --> 00:23:32,579 - [Rire de Patrick] 548 00:23:32,645 --> 00:23:34,046 Ouf ! [rires] 549 00:23:34,113 --> 00:23:35,114 Ouf ! 550 00:23:35,181 --> 00:23:37,083 - Hmm? [grognement] 551 00:23:37,149 --> 00:23:40,219 - Et puis Sandy a dit "ouais" et Harvey dit "ouais". 552 00:23:40,286 --> 00:23:43,155 Et puis Kevin a dit "ouais". [rires] 553 00:23:43,222 --> 00:23:44,757 Tout le monde disait oui. 554 00:23:44,824 --> 00:23:47,527 - Assez! Pourquoi tu me parles ? 555 00:23:47,594 --> 00:23:50,463 - Je crée des souvenirs. 556 00:23:50,530 --> 00:23:52,732 - Eh bien, souviens-toi de ça. - Waouh ! 557 00:23:52,799 --> 00:23:56,135 - [inspire] Karène ! 558 00:23:56,202 --> 00:23:58,705 Ooh, elle est là ! 559 00:23:58,771 --> 00:24:00,573 Où diable étais-tu ? 560 00:24:00,640 --> 00:24:03,075 Et où sont ces éclairs des baies que je t'ai demandées ? 561 00:24:03,142 --> 00:24:04,443 - [voix de Patrick] Je les ai mangés. 562 00:24:04,511 --> 00:24:06,078 - De quoi parles-tu? 563 00:24:06,145 --> 00:24:08,047 Tu sais que tu ne manges pas. 564 00:24:09,048 --> 00:24:10,983 Maintenant, ramène-moi à la maison. 565 00:24:11,050 --> 00:24:12,519 - Euh... 566 00:24:12,585 --> 00:24:14,921 - Oh, hé, mon pote. 567 00:24:14,987 --> 00:24:17,223 Allez. Nous sommes en retard. - Waouh ! 568 00:24:17,289 --> 00:24:20,126 - Ouh. Whoa, mon Dieu. [écrasement] 569 00:24:20,192 --> 00:24:23,563 Oh, douce balade. 570 00:24:23,630 --> 00:24:25,297 Vous savez vraiment comment vivre. 571 00:24:25,364 --> 00:24:28,501 [les deux crient] 572 00:24:29,602 --> 00:24:32,338 - [hurle] - [gémissements] 573 00:24:32,404 --> 00:24:34,541 - Salut les garçons. Vous arrivez juste à temps. 574 00:24:34,607 --> 00:24:37,009 j'ai presque fini mise en place du jeu. 575 00:24:37,076 --> 00:24:38,778 - Waouh, Waouh ! 576 00:24:41,180 --> 00:24:43,983 [Voix de Karen] Waouh, qu'est-ce que c'est ? 577 00:24:44,050 --> 00:24:47,419 Mon esprit a dû changer avec l'esprit de Patrick 578 00:24:47,486 --> 00:24:49,756 des baies éclair. 579 00:24:49,822 --> 00:24:52,424 De la chair, du sang et des tripes. 580 00:24:52,491 --> 00:24:55,394 [halètement] Je suis passé à l'analogique. 581 00:24:57,129 --> 00:24:59,298 Waouh ! [gémissements] 582 00:24:59,365 --> 00:25:01,568 Alors ce sont des jambes ? 583 00:25:01,634 --> 00:25:04,136 Waouh, Waouh. 584 00:25:04,203 --> 00:25:08,340 Un corps vivant n'est pas si difficile à contrôler. 585 00:25:08,407 --> 00:25:10,209 - Hein? - Je pense que j'ai compris. 586 00:25:10,276 --> 00:25:14,146 [vocalise] 587 00:25:14,213 --> 00:25:16,248 - Tout est prêt à jouer. 588 00:25:16,315 --> 00:25:19,719 - C'est ici le plus dur jeu de société que j'ai jamais inventé. 589 00:25:19,786 --> 00:25:22,421 Pour gagner, tu dois connaître les mathématiques, 590 00:25:22,488 --> 00:25:24,957 les sciences, la littérature, et l'histoire. 591 00:25:25,024 --> 00:25:26,425 [la corne de brume retentit] 592 00:25:29,528 --> 00:25:34,100 Quelle est la racine carrée de 25 553 025 ? 593 00:25:34,166 --> 00:25:38,137 [vrombissant] - 5 055. 594 00:25:38,204 --> 00:25:39,772 - Hein? - Quoi? 595 00:25:39,839 --> 00:25:42,709 - Euh, l'augmentation à la vitesse d'un liquide... 596 00:25:42,775 --> 00:25:45,612 - La loi de la dynamique des fluides. 597 00:25:45,678 --> 00:25:47,346 Post-structuralisme. 598 00:25:47,413 --> 00:25:49,415 395 après JC. 599 00:25:49,481 --> 00:25:51,417 Le naufrage de l'Atlantide. 600 00:25:51,483 --> 00:25:52,919 [musique classique énergique] 601 00:25:52,985 --> 00:25:54,220 Je gagne ! 602 00:25:54,286 --> 00:25:57,156 les deux : Hein ? 603 00:25:57,223 --> 00:25:58,557 [bouillonnant] 604 00:25:58,625 --> 00:26:00,960 - C'est super, Karen. Vraiment génial. 605 00:26:01,027 --> 00:26:03,963 Maintenant, je vais devoir le remplacer pommes radioactives... 606 00:26:04,030 --> 00:26:05,998 [gémissements] Pour les baies éclair. 607 00:26:06,065 --> 00:26:07,133 - [rire] 608 00:26:07,199 --> 00:26:08,635 Ouf ! 609 00:26:08,701 --> 00:26:11,437 [Voix de Patrick] Hein ? C'est moi ? 610 00:26:11,503 --> 00:26:14,440 Je suis une chaussure rollie maintenant ? 611 00:26:14,506 --> 00:26:15,808 Cool! 612 00:26:15,875 --> 00:26:17,910 Leedle, leedle, leedle, leedle, leedle. 613 00:26:17,977 --> 00:26:19,278 - [gémissements] 614 00:26:19,345 --> 00:26:21,380 - Leedle, le... 615 00:26:21,447 --> 00:26:23,449 [Voix de Karen] Ooh, rampe. 616 00:26:23,515 --> 00:26:25,017 Ooh-hoo-hoo ! [rires] 617 00:26:25,084 --> 00:26:27,687 - Oh, mon Neptune ! - [rire] 618 00:26:27,754 --> 00:26:29,856 [grognements] - Regardez-le ! 619 00:26:29,922 --> 00:26:32,859 [grésillant] [hurle] 620 00:26:32,925 --> 00:26:36,996 Arrête de plaisanter et aide-moi à ouvrir ça. 621 00:26:37,063 --> 00:26:38,731 Donnez-moi un scalpel. 622 00:26:38,798 --> 00:26:41,300 - Hein? Hein. [gémissements] 623 00:26:41,367 --> 00:26:43,636 Laisse-moi... 624 00:26:43,703 --> 00:26:45,337 [rire] Je l'ai eu ! 625 00:26:45,404 --> 00:26:48,374 - Maintenant, donne-le-moi. 626 00:26:48,440 --> 00:26:51,043 [hurle] 627 00:26:51,110 --> 00:26:52,712 Aïe, aïe, aïe, aïe ! 628 00:26:55,047 --> 00:26:59,752 Prudent! C'est plein d'acide sulfurique. 629 00:27:00,619 --> 00:27:02,655 [hurle] 630 00:27:02,722 --> 00:27:05,658 Très bien, il est temps pour un redémarrage du robot. 631 00:27:05,725 --> 00:27:07,894 [vrombissement de la perceuse] 632 00:27:09,161 --> 00:27:10,329 Revenez ici ! 633 00:27:10,396 --> 00:27:12,999 [gémissements] 634 00:27:13,065 --> 00:27:14,934 [vrombissant] 635 00:27:15,001 --> 00:27:16,135 [gémissements] 636 00:27:16,202 --> 00:27:17,436 [bouillonnant] 637 00:27:17,503 --> 00:27:21,941 - [grognement] 638 00:27:22,008 --> 00:27:24,010 - Qu'est-ce qui t'a pris, Patrick ? 639 00:27:24,076 --> 00:27:26,145 - Tu n'as pas l'air vous-même aujourd'hui. 640 00:27:26,212 --> 00:27:28,347 - Eh bien, je ne suis pas moi-même. 641 00:27:28,414 --> 00:27:33,052 Je suis Karen, l'ordinateur de Plankton assistant dans le corps de Patrick. 642 00:27:33,119 --> 00:27:35,354 [les deux crient] - Nos esprits ont changé 643 00:27:35,421 --> 00:27:39,826 quand nous étions tous les deux électrisés par des baies éclair. 644 00:27:39,892 --> 00:27:42,929 - Hot diggity dog ​​! Un changement d'esprit ! 645 00:27:42,995 --> 00:27:43,996 - [halètement] 646 00:27:44,063 --> 00:27:46,598 - Analysons. Comment ça se passe ? 647 00:27:46,665 --> 00:27:49,135 - Et bien, être dans le corps de Patrick 648 00:27:49,201 --> 00:27:53,773 a ouvert les sens que je n'ai jamais eu ce goût. 649 00:27:55,708 --> 00:27:57,810 - Tiens, essaie un beignet. 650 00:28:03,149 --> 00:28:05,417 [bip] 651 00:28:05,484 --> 00:28:08,387 [explosion] - Ah ! 652 00:28:08,454 --> 00:28:11,257 C'est délicieux ! 653 00:28:11,323 --> 00:28:14,393 Hé, quel est ce goût ? 654 00:28:14,460 --> 00:28:16,595 [vrombissement du vide] 655 00:28:16,662 --> 00:28:19,098 Cela a aussi un très bon goût. 656 00:28:19,165 --> 00:28:20,399 [rots] 657 00:28:20,466 --> 00:28:21,968 - Waouh. 658 00:28:22,034 --> 00:28:25,537 - Y a-t-il d'autres choses ingérer ici ? 659 00:28:25,604 --> 00:28:28,107 [gémissements] 660 00:28:28,174 --> 00:28:31,110 [en criant] 661 00:28:34,546 --> 00:28:38,484 [gémissements] 662 00:28:38,550 --> 00:28:40,920 Qu'est-ce qui m'arrive ? 663 00:28:40,987 --> 00:28:43,089 - C'est ce qu'on appelle la douleur. 664 00:28:43,155 --> 00:28:44,723 - Ouh. Waouh. [battement de coeur battant] 665 00:28:44,791 --> 00:28:49,295 Douleur. Fascinant. 666 00:28:49,361 --> 00:28:51,798 Ooh. Allez. 667 00:28:51,864 --> 00:28:55,301 Donnez-moi un coup de pied pour encore plus de douleur. 668 00:28:55,367 --> 00:28:56,435 les deux : Hmm. 669 00:28:56,502 --> 00:28:58,470 - [grognements] - Aïe, aïe, aïe. 670 00:28:58,537 --> 00:29:00,006 [rires] 671 00:29:00,072 --> 00:29:02,174 [bouillonnant] 672 00:29:02,241 --> 00:29:03,876 - Whoo-hoo ! - [gémissements] 673 00:29:03,943 --> 00:29:06,178 Revenez ici ! [gémissements] 674 00:29:06,245 --> 00:29:08,848 - Faites place pour la chaussure rollie ! 675 00:29:08,915 --> 00:29:11,550 [rire] 676 00:29:11,617 --> 00:29:15,121 - Rien à voir ici ! Retournez en enfance ! 677 00:29:15,187 --> 00:29:16,355 [vrombissement de la perceuse] 678 00:29:17,156 --> 00:29:19,358 [chasses d'eau des toilettes] - Ça va là-dedans, Karen ? 679 00:29:19,425 --> 00:29:21,427 - [halètements et gémissements] 680 00:29:21,493 --> 00:29:24,696 L'odorat, pas si génial. 681 00:29:24,763 --> 00:29:27,466 Ouf, eh bien, ça a été intéressant, 682 00:29:27,533 --> 00:29:28,734 mais dans l'ensemble, 683 00:29:28,801 --> 00:29:31,570 je serai heureux de revenir dans mon ancien ordinateur. 684 00:29:31,637 --> 00:29:33,906 - Ooh, j'ai truqué cet appareil 685 00:29:33,973 --> 00:29:37,043 qui, je pense, va changer toi et Patrick avez retrouvé vos esprits. 686 00:29:37,109 --> 00:29:39,812 Je l'appelle le entrecroisé engin. 687 00:29:40,246 --> 00:29:43,749 [tous gémissent] - C'est mon corps ! 688 00:29:43,816 --> 00:29:46,552 Nous devons changer d'avis ! 689 00:29:47,253 --> 00:29:50,756 - De quoi parles-tu? Je suis une chaussure rollie. 690 00:29:50,823 --> 00:29:53,525 Chaussure Rollie pour toujours ! 691 00:29:53,592 --> 00:29:55,394 [hennissement de cheval] 692 00:29:55,461 --> 00:29:57,329 - Aucune chance. 693 00:29:57,396 --> 00:29:59,698 Je suis Rollie Shoe ! 694 00:30:00,499 --> 00:30:02,768 tous : Waouh ! 695 00:30:03,669 --> 00:30:06,438 [tous crient] 696 00:30:06,505 --> 00:30:07,874 - [hurle] - Hein ? 697 00:30:08,908 --> 00:30:12,644 [musique énergique et décalée] 698 00:30:12,711 --> 00:30:15,614 [tous crient] 699 00:30:15,681 --> 00:30:17,749 [les pneus crissent] 700 00:30:17,816 --> 00:30:21,453 - [grognant] 701 00:30:21,520 --> 00:30:22,821 tous : Waouh ! 702 00:30:22,889 --> 00:30:25,391 - [rire] 703 00:30:25,457 --> 00:30:27,226 - Hé, là-bas ! 704 00:30:27,293 --> 00:30:28,627 * * 705 00:30:28,694 --> 00:30:30,729 - [grognements] 706 00:30:30,796 --> 00:30:32,531 - [rires] - Hum. 707 00:30:32,598 --> 00:30:33,966 - [rires] - Ouh ! 708 00:30:34,033 --> 00:30:35,801 Hmm? - Waouh ! 709 00:30:35,868 --> 00:30:37,303 [rires] 710 00:30:37,369 --> 00:30:39,205 * * 711 00:30:39,271 --> 00:30:40,206 tous : Hein ? 712 00:30:40,272 --> 00:30:41,773 [tous crient] 713 00:30:41,840 --> 00:30:44,877 - [haletant] [tous gémissant] 714 00:30:44,944 --> 00:30:46,145 - [rires] 715 00:30:46,212 --> 00:30:48,814 Tu ne peux pas attraper la chaussure rollie ! 716 00:30:48,881 --> 00:30:52,118 [souffle une framboise] - D'accord, Patrick. 717 00:30:52,184 --> 00:30:56,222 Je gardais ça pour mon dernier repas avec les papilles, 718 00:30:56,288 --> 00:30:57,789 mais tu gagnes. 719 00:30:59,025 --> 00:31:00,792 Alors voilà. 720 00:31:00,859 --> 00:31:02,228 - Glace! 721 00:31:04,463 --> 00:31:07,934 [grognement] 722 00:31:08,000 --> 00:31:10,236 Je ne peux pas le goûter ! 723 00:31:10,302 --> 00:31:13,705 je n'ai pas de bouche et je dois faire de la glace ! 724 00:31:13,772 --> 00:31:15,707 C'est un cauchemar ! 725 00:31:15,774 --> 00:31:19,545 [pleurer] 726 00:31:19,611 --> 00:31:22,814 je ne veux pas être plus de chaussures rollie ! 727 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 - Hmm. [grognements] 728 00:31:23,950 --> 00:31:26,352 [musique étrange] 729 00:31:26,418 --> 00:31:28,487 Ici, rien ne va. 730 00:31:28,554 --> 00:31:30,822 [les deux crient] 731 00:31:30,889 --> 00:31:32,925 tous : Waouh. 732 00:31:32,992 --> 00:31:35,694 [à la fois en criant et en gémissant] 733 00:31:35,761 --> 00:31:38,864 [musique dramatique] 734 00:31:40,666 --> 00:31:42,801 [musique pleine de suspense] 735 00:31:42,868 --> 00:31:45,004 - Karen, c'est toi ? 736 00:31:45,071 --> 00:31:47,039 - Duh ! - [gémissements] 737 00:31:47,106 --> 00:31:49,108 Ça n'a pas marché ! 738 00:31:49,175 --> 00:31:52,111 Tu es toujours cette tête d'épingle rose. 739 00:31:52,178 --> 00:31:54,780 - [Voix de Karen] Je t'arrive ! - [gémissements] 740 00:31:54,846 --> 00:31:57,549 Pourquoi je t'ai donné un sens de l'humour ? 741 00:31:57,616 --> 00:31:59,051 Waouh. - Allez. 742 00:31:59,118 --> 00:32:01,887 Rentrons à la maison. - Ouf ! 743 00:32:01,954 --> 00:32:04,790 - Tout va bien qui finit bien. C'est vrai, Patrick ? 744 00:32:04,856 --> 00:32:08,860 - Glace! Donne-moi, donne-moi, donne-moi ! 745 00:32:08,927 --> 00:32:10,529 [hurle] 746 00:32:10,596 --> 00:32:12,731 - C'est étrange. 747 00:32:12,798 --> 00:32:15,334 - [criant] 748 00:32:15,401 --> 00:32:16,768 [sifflement de bouilloire] 749 00:32:16,835 --> 00:32:18,904 [les deux crient] 750 00:32:18,971 --> 00:32:20,939 [vrombissant] 751 00:32:21,007 --> 00:32:23,475 [musique tendue] 752 00:32:25,611 --> 00:32:27,313 [musique dramatique] 753 00:32:27,379 --> 00:32:30,016 - Leedle, leedle, leedle, lee. 754 00:32:30,082 --> 00:32:33,619 Hé, je suis à nouveau moi. 755 00:32:33,685 --> 00:32:34,686 Les gars? 756 00:32:34,753 --> 00:32:38,157 - Leedle, leedle, leedle, lee. 757 00:32:38,224 --> 00:32:42,461 tous : Leedle, leedle, leedle, leedle, leedle, leedle. 758 00:32:42,528 --> 00:32:44,230 - [gémissements] 759 00:32:44,296 --> 00:32:47,866 tous : Leedle, leedle, leedle, leedle, leedle, leedle. 760 00:32:47,933 --> 00:32:50,336 - Hé, les nouveaux Patrick ! Attendez-moi! 761 00:32:50,402 --> 00:32:52,771 tous : Leedle, leedle, leedle, leedle, leedle, lee ! 762 00:32:52,838 --> 00:32:54,440 - [accent français] Ah, camp d'été, 763 00:32:54,506 --> 00:32:58,377 où chaque enfant est unique à leur manière individuelle. 764 00:32:58,444 --> 00:32:59,811 [rires] 765 00:32:59,878 --> 00:33:01,347 Sauf pour cette fois 766 00:33:01,413 --> 00:33:05,284 à Kamp Koral et ce seul endroit. 767 00:33:05,351 --> 00:33:08,554 - Hé, qu'est-ce que c'est ? "La zone de marée" ? 768 00:33:13,192 --> 00:33:16,095 [musique enjouée] 769 00:33:16,162 --> 00:33:22,201 * * 770 00:33:22,268 --> 00:33:24,103 [musique effrayante] 771 00:33:24,170 --> 00:33:26,472 - Bonjour, amateurs d'art. 772 00:33:26,538 --> 00:33:29,808 Ce soir, pour votre le plaisir visuel, 773 00:33:29,875 --> 00:33:34,180 nous présentons un portrait peint dans des tons de cupidité. 774 00:33:36,448 --> 00:33:38,250 - Ahh ! Un autre jour, 775 00:33:38,317 --> 00:33:40,319 encore tout un tas de dollars ! 776 00:33:40,386 --> 00:33:41,887 [rires] 777 00:33:41,953 --> 00:33:43,489 [clinkement métallique] Hum ? 778 00:33:43,555 --> 00:33:46,492 Ooh, un quart ! 779 00:33:47,426 --> 00:33:49,695 Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi. 780 00:33:49,761 --> 00:33:51,297 Ouf, reviens ici, toi ! 781 00:33:51,363 --> 00:33:52,698 Hé, hé, où vas-tu ? 782 00:33:53,532 --> 00:33:55,501 [haletant] 783 00:33:55,567 --> 00:33:57,403 [expire] Ouf. 784 00:33:57,469 --> 00:33:58,937 [soupirs] 785 00:34:00,939 --> 00:34:02,274 Hein ? 786 00:34:02,341 --> 00:34:04,810 Ouais ! [pleurant] 787 00:34:04,876 --> 00:34:06,078 [ding] 788 00:34:08,179 --> 00:34:10,181 [efforts en difficulté] 789 00:34:13,319 --> 00:34:14,820 Hein ? 790 00:34:16,255 --> 00:34:19,125 Ooh, ce trimestre est ça me fait vraiment travailler. 791 00:34:22,893 --> 00:34:23,829 [clink] 792 00:34:23,895 --> 00:34:26,931 Hein ? Hé, reviens ici ! 793 00:34:28,500 --> 00:34:29,868 Pouah! 794 00:34:29,935 --> 00:34:31,703 [grognement] 795 00:34:33,105 --> 00:34:35,072 - Salutations, étranger. - Ahh ! 796 00:34:35,141 --> 00:34:38,610 Bienvenue dans mon Emporium des Merveilles. 797 00:34:38,677 --> 00:34:40,579 Puis-je vous intéresser dans un cadre traditionnel 798 00:34:40,646 --> 00:34:43,449 Spladunker klopnodien ? 799 00:34:43,514 --> 00:34:46,185 Ou peut-être un peu utilisé Flooner? 800 00:34:46,252 --> 00:34:47,585 - Non merci, mon vieux. 801 00:34:47,652 --> 00:34:49,255 Je veux juste mon quart. 802 00:34:49,321 --> 00:34:51,989 Il semble avoir sauté dans votre téléphone public ici. 803 00:34:52,056 --> 00:34:53,592 - Oh, je vois. 804 00:34:53,659 --> 00:34:55,927 Eh bien, je n'ai aucun pouvoir pour récupérer votre pièce, 805 00:34:55,994 --> 00:34:58,264 mais je peux te laisser avoir le téléphone public 806 00:34:58,330 --> 00:35:01,333 pour le prix très bas de... 807 00:35:01,400 --> 00:35:02,534 gratuit. 808 00:35:02,601 --> 00:35:04,370 - Gratuit? Je le prends! 809 00:35:04,436 --> 00:35:07,906 - Mais attention, ça le téléphone public est livré avec une malédiction. 810 00:35:07,973 --> 00:35:09,841 [le tonnerre gronde] [la femme crie] 811 00:35:09,908 --> 00:35:12,043 - Vraiment ? Combien coûte la malédiction ? 812 00:35:12,110 --> 00:35:14,480 - Quoi? Non, la malédiction est gratuite. 813 00:35:14,546 --> 00:35:15,714 Il est livré avec le téléphone. 814 00:35:15,781 --> 00:35:17,115 - Eh bien alors ! 815 00:35:17,183 --> 00:35:18,684 Moi aussi, je prendrai la malédiction ! 816 00:35:18,750 --> 00:35:21,387 [rire] - Écoutez ma Kapritzka ! 817 00:35:21,453 --> 00:35:24,356 Attention à l'appel du porche ! 818 00:35:24,423 --> 00:35:26,225 Méfiez-vous! 819 00:35:26,292 --> 00:35:27,659 Ah, oublie ça. 820 00:35:30,028 --> 00:35:31,563 - [grognement] 821 00:35:31,630 --> 00:35:33,599 Écoutez, joyeux Krustomers ! 822 00:35:33,665 --> 00:35:36,435 Pour le petit prix de un quart, maintenant toi aussi, 823 00:35:36,502 --> 00:35:38,003 je peux passer cet appel important 824 00:35:38,069 --> 00:35:40,472 pendant que tu manges une galette de crabe ! 825 00:35:40,539 --> 00:35:42,774 [sonnerie] 826 00:35:42,841 --> 00:35:44,976 Ohé, là. Krabe croustillant. 827 00:35:45,043 --> 00:35:47,279 Eugène Krabs, propriétaire, parlant. 828 00:35:47,346 --> 00:35:48,514 - [rire diabolique] 829 00:35:48,580 --> 00:35:51,383 Offrez votre Galettes de crabe ! 830 00:35:51,450 --> 00:35:53,885 Donnez-les tous ! 831 00:35:53,952 --> 00:35:57,256 - [halètement] Quel genre d'obscène c'est un appel téléphonique ? 832 00:35:57,323 --> 00:36:00,058 Quand je découvrirai qui tu es, Je vais... 833 00:36:00,125 --> 00:36:01,092 Ah ! 834 00:36:01,159 --> 00:36:02,694 Hé! 835 00:36:02,761 --> 00:36:05,297 [trille de ligne] 836 00:36:05,364 --> 00:36:08,867 Il faut donner des galettes. 837 00:36:08,934 --> 00:36:09,868 [sonneries de caisse enregistreuse] 838 00:36:09,935 --> 00:36:12,037 [tous s'exclament] Pas d'argent. 839 00:36:12,103 --> 00:36:14,273 Galettes gratuites ! 840 00:36:14,340 --> 00:36:15,807 - Des galettes gratuites ? 841 00:36:15,874 --> 00:36:17,609 Oh, M. Krabs ! 842 00:36:17,676 --> 00:36:20,346 Tu as enfin trouvé votre générosité intérieure. 843 00:36:20,412 --> 00:36:21,780 Hourra! 844 00:36:23,048 --> 00:36:26,017 Des galettes de crabe pour tout le monde ! 845 00:36:26,084 --> 00:36:27,686 Quoi ! Ouais ! 846 00:36:27,753 --> 00:36:29,955 Le Krabe paie la note ! 847 00:36:30,021 --> 00:36:32,023 [tous hululent et hurlent] 848 00:36:32,090 --> 00:36:34,426 - Tout est gratuit. 849 00:36:34,493 --> 00:36:36,662 [tous applaudissent] 850 00:36:36,728 --> 00:36:37,963 [tous en train de grignoter] 851 00:36:38,029 --> 00:36:39,898 - [rire diabolique] 852 00:36:43,602 --> 00:36:44,836 - [pleurant] 853 00:36:44,903 --> 00:36:47,072 Hein? Que vient-il de se passer ? 854 00:36:48,940 --> 00:36:50,909 Oh, mon garçon ! Un quart ! 855 00:36:50,976 --> 00:36:52,578 Je connaissais cette chose serait payant ! 856 00:36:52,644 --> 00:36:53,845 - Des galettes ici ! - [hurle] 857 00:36:53,912 --> 00:36:55,046 - Des galettes gratuites ! 858 00:36:55,113 --> 00:36:56,782 Obtenez vos galettes pendant qu'ils sont chauds ! 859 00:36:56,848 --> 00:36:58,617 Obtenez-les pendant qu'ils sont gratuits ! 860 00:36:58,684 --> 00:37:00,686 - Gratuit? [la femme crie] 861 00:37:00,752 --> 00:37:02,421 [grognements] 862 00:37:03,322 --> 00:37:06,358 Bob l'éponge ! Il n'y a pas de gratuit déjeuners au Krusty Krab ! 863 00:37:06,425 --> 00:37:09,027 [tous réclament] Êtes-vous devenu fou? 864 00:37:09,094 --> 00:37:10,762 Retournez en cuisine et coudre 865 00:37:10,829 --> 00:37:12,398 ces moitiés de galette de nouveau ensemble 866 00:37:12,464 --> 00:37:14,132 pour que nous puissions les revendre. 867 00:37:14,199 --> 00:37:15,233 [signer poufs] 868 00:37:15,301 --> 00:37:18,236 - [gémissements] C'était trop beau pour durer. 869 00:37:19,104 --> 00:37:20,672 [sonnerie] 870 00:37:20,739 --> 00:37:22,474 - Krusty Krab, Eugène... [gémissements] 871 00:37:22,541 --> 00:37:26,345 - [rire diabolique] Maintenant, donnez votre argent ! 872 00:37:26,412 --> 00:37:28,547 Jusqu'au dernier centime ! 873 00:37:28,614 --> 00:37:31,149 - Il faut donner de l'argent. 874 00:37:32,518 --> 00:37:34,553 [haletant] 875 00:37:34,620 --> 00:37:35,854 [un sifflet retentit] 876 00:37:35,921 --> 00:37:38,156 [tous applaudissent] 877 00:37:39,691 --> 00:37:43,895 - Donnez tout l'argent, Boy-O ! 878 00:37:43,962 --> 00:37:46,031 - Mais tu viens de dire ça... 879 00:37:46,097 --> 00:37:49,134 Oh, je savais que tu l'étais je plaisante, M. Krabs ! 880 00:37:49,200 --> 00:37:52,604 Tu es vraiment généreux ! [rires] 881 00:37:52,671 --> 00:37:54,773 - [marmonnant] 882 00:37:58,944 --> 00:38:00,779 [rires] Encore un quart ! 883 00:38:00,846 --> 00:38:02,648 J'adore ce téléphone ! [sonneries de caisse enregistreuse] 884 00:38:02,714 --> 00:38:05,851 [tous réclament] - Waouh ! [rire] 885 00:38:05,917 --> 00:38:09,488 Ouf ! [tous applaudissent] 886 00:38:09,555 --> 00:38:10,989 - Bob l'éponge ! 887 00:38:11,056 --> 00:38:13,425 Que fais-tu avec moi de l'argent ? 888 00:38:13,492 --> 00:38:15,561 - Eh bien, je pensais que tu me l'a dit, M. Krabs. 889 00:38:15,627 --> 00:38:17,663 Je... oh, je ne comprends pas. 890 00:38:17,729 --> 00:38:19,798 [le téléphone sonne] 891 00:38:19,865 --> 00:38:22,100 - Euh ! Ouh ! - Et maintenant, Krabs, 892 00:38:22,167 --> 00:38:24,836 offrez le Krusty Krab ! 893 00:38:24,903 --> 00:38:27,272 [rires diaboliques] 894 00:38:27,339 --> 00:38:29,274 - [grognement] 895 00:38:29,341 --> 00:38:31,810 Oui ! Avec ce canon laser, 896 00:38:31,877 --> 00:38:34,746 Je peux enfin faire exploser les Krabs ! 897 00:38:34,813 --> 00:38:35,747 Hein? 898 00:38:35,814 --> 00:38:37,182 Homina-quoi ? 899 00:38:37,248 --> 00:38:40,251 - Voici son acte envers Krusty Krab. 900 00:38:40,318 --> 00:38:42,087 Elle est toute à toi. 901 00:38:43,722 --> 00:38:46,057 - Quelque chose ne va pas semblent ici. 902 00:38:46,124 --> 00:38:48,760 Mais comme Granny Plankton dit toujours, 903 00:38:48,827 --> 00:38:51,329 ne regarde jamais un escargot cadeau sous la coque ! 904 00:38:51,397 --> 00:38:53,665 Je gagne ! [rires] 905 00:38:53,732 --> 00:38:55,834 Je suis le meilleur ! 906 00:38:55,901 --> 00:38:57,168 Hein? [claquement] 907 00:38:57,235 --> 00:38:58,236 Euh-oh. 908 00:39:00,472 --> 00:39:04,610 [musique hypnotique] 909 00:39:04,676 --> 00:39:07,379 - Ouh ! [rires] 910 00:39:07,446 --> 00:39:09,214 Hein ? 911 00:39:09,280 --> 00:39:12,017 Ohh, qu'est-ce que... où est mon quartier ? 912 00:39:12,083 --> 00:39:13,552 - [rire diabolique] - [grognement] 913 00:39:13,619 --> 00:39:17,122 - Peut-être de la générosité est sa propre récompense ? 914 00:39:17,188 --> 00:39:18,757 - Jamais! - [rires] 915 00:39:18,824 --> 00:39:20,392 - [grogne, rit] 916 00:39:20,459 --> 00:39:22,193 Hein ? Ooh. 917 00:39:23,261 --> 00:39:24,362 - Euh... 918 00:39:26,097 --> 00:39:29,034 [les deux grognent] 919 00:39:30,936 --> 00:39:32,438 - Hein ? 920 00:39:32,504 --> 00:39:33,539 [halètement] 921 00:39:33,605 --> 00:39:35,507 - [rire] 922 00:39:36,875 --> 00:39:38,376 - Hé, quelle est la grande idée ? 923 00:39:38,444 --> 00:39:40,812 Et où est ce quart tu dois... 924 00:39:40,879 --> 00:39:43,615 - Je suis libre ! Ha-ha ! 925 00:39:43,682 --> 00:39:45,383 [marmonnant] Euh... 926 00:39:45,451 --> 00:39:48,053 Hé gamin, prête-moi un quart pour le bus ? 927 00:39:48,119 --> 00:39:50,722 - Bien sûr, M. Démon ! 928 00:39:50,789 --> 00:39:52,824 - Je suis enfin libre ! 929 00:39:52,891 --> 00:39:55,360 [rires] 930 00:39:55,427 --> 00:39:57,529 [le téléphone sonne] 931 00:39:57,596 --> 00:39:59,164 - Eh bien, ce n'est pas si mal. 932 00:39:59,230 --> 00:40:02,033 Un travail stable, et plein de quartiers ! 933 00:40:02,100 --> 00:40:04,770 [rires] Un crabe pourrait s'y habituer ! 934 00:40:04,836 --> 00:40:06,071 [écrasement] Waouh ! 935 00:40:06,137 --> 00:40:08,707 Hé! Que se passe-t-il? [bruit] 936 00:40:08,774 --> 00:40:12,110 - [grognement] [claquement] 937 00:40:14,880 --> 00:40:16,181 - Hé, Squidward, 938 00:40:16,247 --> 00:40:17,883 prends ce morceau de cochonnerie sortir d'ici, tu veux ? 939 00:40:17,949 --> 00:40:18,884 Allez. 940 00:40:18,950 --> 00:40:20,151 - Avec plaisir. 941 00:40:21,853 --> 00:40:23,889 [écrasement] 942 00:40:23,955 --> 00:40:27,192 - Bonjour, quelqu'un veut passer un appel ? 943 00:40:27,258 --> 00:40:29,394 Ne coûte qu'un quart. 944 00:40:29,461 --> 00:40:30,829 Ooh, les balanes ! 945 00:40:30,896 --> 00:40:32,498 [la corne de brume retentit] [la cloche sonne] 946 00:40:32,564 --> 00:40:34,700 - Parfois un téléphone gratuit 947 00:40:34,766 --> 00:40:37,135 a un prix très élevé, 948 00:40:37,202 --> 00:40:39,437 et parfois les radin 949 00:40:39,505 --> 00:40:41,807 sont ceux qui restent coincés avec la facture 950 00:40:41,873 --> 00:40:43,842 ici dans "La zone de marée". 951 00:40:43,909 --> 00:40:46,678 [le téléphone sonne] 952 00:40:46,745 --> 00:40:47,913 Bonjour ? 953 00:40:47,979 --> 00:40:50,882 [grognements] 954 00:40:50,949 --> 00:40:56,221 Doit donner loin une histoire de plus. 955 00:40:56,287 --> 00:41:00,492 L'histoire d'un grand-père à la dérive dans l'espace et le temps. 956 00:41:00,559 --> 00:41:05,130 L'histoire d'une étoile de mer qui est perdu dans "The Tidal Zone". 957 00:41:05,196 --> 00:41:06,832 [tonalité hurlante] 958 00:41:06,898 --> 00:41:10,135 - [criant] 959 00:41:13,238 --> 00:41:15,974 - Hors de mon chemin, toi Déchets spatiaux psychédéliques ! 960 00:41:16,742 --> 00:41:18,476 Doux Neptune ! 961 00:41:18,544 --> 00:41:22,113 Ai-je trouvé le début de l'univers ? 962 00:41:22,180 --> 00:41:23,815 - *Ohh...* 963 00:41:23,882 --> 00:41:25,450 - Ouh ! 964 00:41:27,619 --> 00:41:29,588 [hurle] 965 00:41:31,356 --> 00:41:33,124 - * Qui habite un ananas sous la mer ? * 966 00:41:33,191 --> 00:41:34,860 tous : Papy Sea Star ! 967 00:41:34,926 --> 00:41:37,295 - * Absorbant et jaune et il est poreux * 968 00:41:37,362 --> 00:41:39,397 tous : Papy Sea Star ! 969 00:41:39,464 --> 00:41:41,199 - *Si bêtises nautiques soit quelque chose que tu souhaites * 970 00:41:41,266 --> 00:41:43,401 tous : Papy Sea Star ! 971 00:41:43,468 --> 00:41:45,436 - *Puis déposez-vous sur le pont et flop comme un poisson * 972 00:41:45,503 --> 00:41:47,272 tous : Papy Sea Star ! - Prêt? 973 00:41:47,338 --> 00:41:51,209 tous : Papy Sea Star ! Grand-père étoile de mer ! 974 00:41:51,276 --> 00:41:53,444 Grand-père étoile de mer ! 975 00:41:53,511 --> 00:41:54,880 Grand-père 976 00:41:54,946 --> 00:41:57,616 Étoile de mer ! - Oh! Aïe ! 977 00:41:57,683 --> 00:41:59,150 [rires] 978 00:41:59,217 --> 00:42:01,452 [les prothèses dentaires cliquent en rythme] 979 00:42:01,519 --> 00:42:02,621 Aïe ! 980 00:42:02,688 --> 00:42:04,890 je dois sortir de ce cauchemar ! 981 00:42:04,956 --> 00:42:06,224 [halètement] Ohh ! 982 00:42:06,291 --> 00:42:07,859 [ton chatoyant] 983 00:42:07,926 --> 00:42:09,260 [crissement des pneus] 984 00:42:10,962 --> 00:42:13,865 [musique occidentale intense] 985 00:42:13,932 --> 00:42:16,568 * * 986 00:42:16,635 --> 00:42:17,569 - [crache] 987 00:42:17,636 --> 00:42:18,570 * * 988 00:42:18,637 --> 00:42:20,005 - [crache] 989 00:42:20,572 --> 00:42:21,907 - [crache] 990 00:42:21,973 --> 00:42:26,612 - Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux. 991 00:42:26,678 --> 00:42:27,813 [l'électricité crépite] 992 00:42:27,879 --> 00:42:29,514 - [criant] 993 00:42:29,581 --> 00:42:30,716 - [halètement] 994 00:42:33,084 --> 00:42:35,253 - Waouh ! - Ahh ! 995 00:42:39,057 --> 00:42:40,158 Ohh! 996 00:42:40,225 --> 00:42:41,593 [l'électricité crépite] 997 00:42:41,793 --> 00:42:43,762 - [grignotant] 998 00:42:43,829 --> 00:42:49,100 - Euh... cette ville n'est pas grande assez pour nous deux. 999 00:42:49,167 --> 00:42:50,201 [éclat de gong] 1000 00:42:50,268 --> 00:42:52,337 [les deux crient] 1001 00:43:01,647 --> 00:43:04,282 - Maintenant c'est un beau bébé ! 1002 00:43:06,785 --> 00:43:08,887 - [hennit] 1003 00:43:08,954 --> 00:43:10,956 - Eh bien, c'est mon arrêt. 1004 00:43:11,022 --> 00:43:12,958 À plus tard ! 1005 00:43:13,024 --> 00:43:14,893 Hyp! Étourdi, maintenant ! 1006 00:43:14,960 --> 00:43:18,830 - [hennit] - Yahoo! 1007 00:43:18,897 --> 00:43:20,431 - Bons sentiers ! 1008 00:43:20,498 --> 00:43:22,768 [zapping électrique] Ahh ! 1009 00:43:23,501 --> 00:43:24,469 Ohh! 1010 00:43:24,535 --> 00:43:25,971 [écrasement] 1011 00:43:26,037 --> 00:43:27,673 [gémissant] 1012 00:43:27,739 --> 00:43:29,307 Euh ! Ouais ! 1013 00:43:29,374 --> 00:43:32,510 [joue de la musique Polka] 1014 00:43:32,577 --> 00:43:35,480 [gémissements] 1015 00:43:35,546 --> 00:43:36,547 -Bonjour. 1016 00:43:36,614 --> 00:43:37,816 - [soupir] 1017 00:43:37,883 --> 00:43:40,919 C'est bon d'être de retour à la maison où c'est normal. 1018 00:43:40,986 --> 00:43:42,287 - Salut, grand-père... - Hein ? 1019 00:43:42,353 --> 00:43:44,089 - Qu'est-ce que tu regardes ? 1020 00:43:44,155 --> 00:43:45,390 - [hurle] 1021 00:43:46,925 --> 00:43:48,727 Ehh, assez proche. 1022 00:43:50,128 --> 00:43:53,098 - Et donc on laisse les choses un peu bizarre, 1023 00:43:53,164 --> 00:43:57,135 mais c'est comme ça qu'on l'aime ici dans "La zone de marée". 1024 00:43:57,202 --> 00:43:58,536 Au revoir. 1025 00:43:58,603 --> 00:44:01,172 [bourdonnement statique] - Hé, je regardais ça !